**朝崎郁惠 - 八月歌おぼくり～ええうみ** @ λονε ......

在這個世界上遇到朝崎郁惠的歌聲是如此的偶然，但是一聽到我靈魂中的某個部分就被完全的給征服了。那是看渡邊信一郎的《混沌武士》的14集，無幻沉入海中，在生死的邊緣無幻伸張雙臂在海中緩緩下沉的一幕《おぼくり～ええうみ》（八月歌）響起，正如他眼前頻頻閃現的往昔，帶來難以形容的鄉愁，在瀕死者的耳邊響著、身上裹著，哀傷之狀無以復加。只覺莫名的傷感襲來，內心最深的一些東西被觸動了。

朝崎郁惠哀切幽艷的歌聲堪當絕讚，時而高勁清亮，突然巧妙的一轉便化爲綿柔感傷的哀嘆，婉轉起伏妙不可言。她音色機美，雖然變化多端，卻毫無矯揉造作之感，一聼之下盡顯返璞歸真的清淨自然。與奄美新一代歌人相比，朝崎並不追求華麗的伴奏效果，忠實地保持着島唄的原色，但就是這種純粹樸素的嗓音才教人百聼不厭。許多聼過“おぼくり～ええうみ”的人都說，雖然辨不清濃厚的奄美鄉音，但只覺莫名的傷感襲來，不知不覺已流下淚來。這首充滿海洋氣息的哀婉歌曲首出自朝崎郁惠97年的專輯「海美」，伴奏沒有用傳統的蛇皮綫，而是配以琴師高橋全優美舒緩的鋼琴曲，令人耳目一新。「Samurai Champloo」將它用于第十四話，無幻伸張雙臂在海中緩緩下沉的一幕，正如他眼前頻頻閃現的往昔，帶來難以形容的鄉愁，在瀕死者的耳邊響着、身上裹着，哀傷之狀無以復加。

おぼくり～ええうみ”實際上是朝崎的故鄉加計呂麻島花富村落中的“八月踊り”，即在八月祭祀（土俵祭）中伴隨着舞蹈最先唱的讚美歌，因此又稱“八月唄”。“おぼくり”有“謝謝”的意味，而在加計呂麻島當地一般讀成“おぼこり”或者“うぶくれ”。“ええうみ”的意思至今沒有定論，只知道“うみ”形容的是一種全身心體味大海氣息的狀態。“おぼくり～ええうみ”已有7、800年的歷史，舊曆每年八月十五，村子裏的人按照風俗舉行晝夜不停的歡慶。他們在喧嘩中開展相撲和各種表演活動，喝着黑糖燒酒。入夜，人們將“土俵”置於正中，圍在一起，伴隨着太鼓敲擊和獨特的腳步徹夜演舞。所以“おぼくり～ええうみ”又可以叫做十五夜祈歌。

第十三、十四話為了走海路到長崎，無幻遇到了故人。骸與小坐是和無幻在同一個海島上長大的。琉球群島中的一個小島，犯人們被流放至此，是被地獄眷顧的地方。無幻在那裡瀕臨死亡的時候，朦朦朧朧看到小坐紅色的衣裳，就像紅色的鳥兒。　　小坐說，你還記不記得我們在一起看星星，你說從那裡看，我們就像沙子。　　無幻說，不記得。　　骸陷害了無幻兩次，第一次無幻從懸崖落下，說要憑著自己去地獄。　　第二次，空曠的海面只有無幻自己的怒吼，他並不知道，兩位少女流下了眼淚（……）。　　無幻墜入海裡的時候，響起的就是那首《mother and earth》，從海中慢慢墜落，透過海水看見並不清晰的過去，野獸一樣的眼睛，墜落海中的水花，樹林中透過的光亮，紅色的……鳥兒……即使是封閉許久的心靈，也無法抵禦入海水般湧來的低回吟唱，鋼琴的旋律溫柔的將浪人的身體包圍，就像母親和大地。　　後來……後來小坐說要殺了骸，所以仁就殺了骸。但是小坐和別的男人逃跑了，因為只有這樣才能繼續生存。但是小坐又看到了無幻。　　小坐說，你還記不記得我們在一起看星星，你說從那裡看，我們就像沙子。　　無幻說，不記得。　　記得的人是無幻，忘記的人是小坐。　　但是誰又能出言責備？　　無幻殺了那個男人，他撐著刀鞘慢慢的經過跪地哭泣的少女。　　他們再沒有什麼可失去了.....

この日のライブで唄った歌詞
※島唄はどの曲にも何十何百と歌詞が
あります。ここではこの日ライブで歌
われた歌詞のみを紹介しています。

色塊裡的為歌詞
色塊上方為標音
庵美島的古老方言
八月時夏季的島歌

【おぼくり】

あらやしき　くぬでぃ　あらさくばくのでぃ
♪ 新屋敷　好のでぃ新さくば好のでぃ
はれ　ふしぎゅらさねじゅ　ぅくすらじふせろよんど
ハレ節美らさ根強　ぅく先じふせろヨンド
はれ　ふしぎゅらさねじゅ　ふしぎゅらさねじゅ
ハレ節美らさ　根強　節美らさ　根強
ぅくすらじふせろよんど
ぅく先じふせろヨンド

きりしがき　くぬでぃ　くがねやばたてぃてぃ
♪ 切石垣　好のでぃ黄金家ば建てぃてぃ
はれ　ももとぅびゅるわきゃ　ぁやうりば　ゆわお　よんど
ハレ百とびゅる吾きゃ　ぁやうりば祝おヨンド
はれ　ももとぅびゅるわきゃ　ももとぅびゅるわきゃ
ハレ百とびゅる吾きゃ　百とびゅる吾きゃ
ぁやうりば　ゆわお　よんど
ぁやうりば祝おヨンド

【ええうみ】

はちぐわてぃやなりゅり　とぅびばねやねら　あぬ
♪ 八月やなりゅり　飛び羽根やねらぁぬ　
はれ　うとううじゃかたばに　にぃや　からちたぼれ
ハレ兄弟　片羽根にぃや貸らち給れ

ひとつあるはねや　かなしゃせにくすぃてぃ
♪ 一つある羽根や　愛しゃ背にくすぃてぃ　
はれ　わぬぅやおくやま　あぬ　かずらだすき
ハレ吾ぬぅや奥山ぁぬかずらだすき